1 00:00:10,844 --> 00:00:11,988 'O que eles fazem por aqui?' 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,596 Faça a barba antes que eles te matem? 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,598 - O que você está falando? - Aquela navalha aqui em cima da mesa. 4 00:00:17,463 --> 00:00:18,463 Oh. 5 00:00:19,711 --> 00:00:20,878 - Navalha! - Navalha! 6 00:00:27,096 --> 00:00:29,264 Nós vamos deixá-los entre até o fim. 7 00:00:29,390 --> 00:00:31,683 E então eu vou me esgueirar para cima e corte seu .. 8 00:00:33,099 --> 00:00:34,099 Minha navalha! 9 00:00:51,955 --> 00:00:54,415 Uma Warner Produção de televisão Bros. 10 00:01:35,062 --> 00:01:36,270 Ei, ei! 11 00:01:38,940 --> 00:01:41,733 Bem, isso encerra a pesquisa. 12 00:01:41,855 --> 00:01:44,439 Eu olhei em todos os lugares St. Louis, exceto debaixo dos tapetes. 13 00:01:47,315 --> 00:01:49,066 Que tal ir até as docas lá? 14 00:01:49,192 --> 00:01:50,860 Não. Não, eu não. 15 00:01:50,979 --> 00:01:53,105 Ao lado deles leopardos laqueados. 16 00:01:53,273 --> 00:01:55,731 Bem, a Batalha de Bull Run foi demitido e criado. 17 00:01:55,887 --> 00:01:57,554 Cavalgando no fundo de uma baleia. 18 00:02:00,972 --> 00:02:02,847 Obrigado. 19 00:02:02,973 --> 00:02:05,016 E se você encontrar seu primo lá embaixo 20 00:02:05,142 --> 00:02:07,685 ele provavelmente estaria montado em uma parede. 21 00:02:07,811 --> 00:02:09,645 'Tudo bem, agora, vá embora.' 22 00:02:12,227 --> 00:02:13,227 'Fora!' 23 00:02:15,103 --> 00:02:16,103 'Fora!' 24 00:02:22,772 --> 00:02:24,189 Arranje um quarto para eles, Granas. 25 00:02:24,316 --> 00:02:25,733 A prisão está cheia, Sr. Muldoon. 26 00:02:25,846 --> 00:02:29,598 Então empilhe-os embaixo a doca, a maré está baixa. 27 00:02:29,725 --> 00:02:33,728 Meio como a véspera de Ano Novo em um zoológico, hein, policial? 28 00:02:36,178 --> 00:02:38,637 - Você é meio arrumado. - Bem, estive na parte alta da cidade. 29 00:02:38,763 --> 00:02:41,932 Estou procurando um primo meu, Beauregarde Maverick. 30 00:02:43,642 --> 00:02:45,977 - Como ele é? - Uh.. 31 00:02:46,126 --> 00:02:47,500 Ah, eu não sei. 32 00:02:47,668 --> 00:02:50,670 Bem, quero dizer, eu não o vi há algum tempo. 33 00:02:50,832 --> 00:02:52,625 Ele esteve na Inglaterra nos últimos cinco anos. 34 00:02:52,751 --> 00:02:54,001 Inglaterra, hein? 35 00:02:54,169 --> 00:02:56,628 É melhor você ver o honorável Freddie Bognor. 36 00:02:56,716 --> 00:02:59,467 Ele está no Blue Moose. Você não pode sentir falta dele. 37 00:02:59,594 --> 00:03:02,012 Ele tem uma dessas camisas parece uma torta de merengue 38 00:03:02,171 --> 00:03:04,213 depois que um nortista o atingiu. 39 00:03:04,340 --> 00:03:06,173 Ah, obrigado. 40 00:03:07,293 --> 00:03:09,336 Você joga pôquer? 41 00:03:09,503 --> 00:03:11,129 Pela Declaração de Independência. 42 00:03:12,674 --> 00:03:14,799 Diga a Freddie que eu mandei você. 43 00:03:18,211 --> 00:03:19,211 Obrigado. 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,393 Ha! 45 00:04:30,229 --> 00:04:32,772 Eu acredito, vou me dirigir a você. 46 00:04:32,898 --> 00:04:35,107 Ah, não, ligo para você. 47 00:04:36,646 --> 00:04:39,273 Três maneiras de terminar o arco-íris, filho. 48 00:04:39,441 --> 00:04:42,359 Oh, eu digo que sorte. 49 00:04:42,479 --> 00:04:44,104 Quatro reis! 50 00:04:45,821 --> 00:04:48,447 Eu não vi nada sair deles mãozinhas rosadas 51 00:04:48,573 --> 00:04:50,324 mas reis e rainhas. 52 00:04:52,937 --> 00:04:56,148 Os Bognor sempre tiveram um conhecido da realeza. 53 00:05:15,823 --> 00:05:17,448 Oh! 54 00:05:17,574 --> 00:05:19,574 Oh, que desajeitado da minha parte, companheiro. Nenhum dano. 55 00:05:19,701 --> 00:05:20,867 Nenhum dano. 56 00:05:21,058 --> 00:05:22,141 Sem carteira. 57 00:05:22,267 --> 00:05:23,642 Você está dizendo que sou torto? 58 00:05:23,769 --> 00:05:26,145 Como uma cerca de pedra. 59 00:05:26,272 --> 00:05:27,980 Por que, você.. 60 00:05:28,148 --> 00:05:29,190 Ah! 61 00:05:40,319 --> 00:05:41,569 Ah! 62 00:06:07,597 --> 00:06:09,973 - Sr. Bognor? - Hum. 63 00:06:10,100 --> 00:06:13,392 Sr. Muldoon disse para dizer que ele me mandou descer. 64 00:06:13,517 --> 00:06:16,435 Eu conheço o policial Muldoon. 65 00:06:21,764 --> 00:06:24,099 Espero que você não esteja pagando aqueles dois por hora. 66 00:06:28,721 --> 00:06:31,639 Parece que não vou estar pagando a eles. 67 00:06:38,016 --> 00:06:40,850 Lamento a necessidade de dizer isso, mas você é o mais hábil 68 00:06:41,020 --> 00:06:43,105 com as mãos, Sr. 69 00:06:47,557 --> 00:06:49,516 Maverick. Bart Maverick. 70 00:06:49,683 --> 00:06:52,060 - Você também é um especialista. - Oh? 71 00:06:52,179 --> 00:06:53,888 Como no sorteio de quatro cartas. 72 00:06:54,598 --> 00:06:55,598 Oh. 73 00:06:56,918 --> 00:06:58,877 Você quer dizer compra de três cartas. 74 00:07:01,589 --> 00:07:03,423 Não, quatro cartas. 75 00:07:03,550 --> 00:07:06,425 Três do baralho e um da sua manga. 76 00:07:10,381 --> 00:07:13,216 Bem, devo dizer.. 77 00:07:13,342 --> 00:07:15,008 Um patrono das artes? 78 00:07:15,135 --> 00:07:16,426 Artigo 52. 79 00:07:19,383 --> 00:07:22,009 Um negócio encantador. 80 00:07:22,170 --> 00:07:24,670 Infelizmente... no momento 81 00:07:24,796 --> 00:07:26,922 está nas mãos do receptor. 82 00:07:28,710 --> 00:07:31,253 Uh, algum lugar onde podemos conversar? 83 00:07:49,935 --> 00:07:53,186 O que você realmente queria me visitar, Sr. Maverick? 84 00:07:53,376 --> 00:07:55,002 Bem, Muldoon me levou a acreditar 85 00:07:55,128 --> 00:07:56,795 que você poderia me ajude a encontrar alguém. 86 00:07:56,879 --> 00:07:58,421 Claro, isso é antes de conhecer um homem 87 00:07:58,547 --> 00:08:00,964 estava sendo enviado para fazer o trabalho de um pombo. 88 00:08:01,123 --> 00:08:03,625 Muldoon e eu ter um acordo comercial. 89 00:08:03,792 --> 00:08:05,930 Você tem sorte que sua cabeça não está descendo o Mississippi. 90 00:08:05,954 --> 00:08:07,788 - Ah, por quê? - Por que? 91 00:08:07,915 --> 00:08:09,456 Bem, digamos apenas é ilegal. 92 00:08:09,582 --> 00:08:11,958 Ah, bobagem! É empresa. 93 00:08:12,127 --> 00:08:14,337 Eu digo, você não estaria interessado em um jogo curto? 94 00:08:14,463 --> 00:08:15,463 Não, obrigado, Freddie. 95 00:08:15,577 --> 00:08:17,452 estou olhando para um primo que está atrasado. 96 00:08:17,620 --> 00:08:18,995 Aguentar. 97 00:08:20,540 --> 00:08:21,999 Sim. 98 00:08:22,125 --> 00:08:23,500 Cara como você. 99 00:08:23,627 --> 00:08:25,461 Punhos rápidos, mente rápida. 100 00:08:27,294 --> 00:08:29,128 Eu me pergunto. 101 00:08:29,296 --> 00:08:31,214 Não é de admirar, Freddie. 102 00:08:31,338 --> 00:08:34,131 A única coisa que eles esqueceram quando eles fizeram você era um fusível. 103 00:08:34,299 --> 00:08:37,008 A ideia que estou pensando pode valer dois.. 104 00:08:37,166 --> 00:08:38,458 Mil.. 105 00:08:38,584 --> 00:08:39,584 Dólares. 106 00:08:42,635 --> 00:08:44,134 Me pergunto um pouco mais. 107 00:08:44,302 --> 00:08:46,261 Esplêndido! Venha junto. 108 00:08:46,408 --> 00:08:49,827 Ah, e... então há nada entre nós. 109 00:08:53,777 --> 00:08:55,027 Minha carteira! 110 00:08:55,153 --> 00:08:56,779 Formação em escola pública. 111 00:08:56,904 --> 00:08:58,988 Hábito diabólico e difícil de quebrar. 112 00:09:14,027 --> 00:09:16,696 Vacas deliciosas nas colônias. 113 00:09:16,858 --> 00:09:18,567 Por que você não os tem servir os chifres? 114 00:09:18,694 --> 00:09:20,527 Hum? Oh-ho, muito bom. 115 00:09:20,660 --> 00:09:24,037 Então, para continuar, meu pai o Marquês de Bognor recebeu 116 00:09:24,163 --> 00:09:28,666 um prospecto de uma fazenda em algum lugar chamado Wyoming. 117 00:09:28,863 --> 00:09:30,864 Onde nunca é ouvido uma palavra desanimadora. 118 00:09:32,778 --> 00:09:35,530 Um lugar dedicado ao melhoria da juventude. 119 00:09:35,615 --> 00:09:37,448 Firme a mente e o corpo, e toda aquela podridão. 120 00:09:37,574 --> 00:09:39,283 Faça dos fracos gigantes. 121 00:09:39,409 --> 00:09:42,662 E então a velha morsa, meu pai, pensou em mim. 122 00:09:42,817 --> 00:09:44,526 E aqui estou. 123 00:09:45,815 --> 00:09:48,148 Ele pensou que eles fariam um cara de você neste rancho. 124 00:09:48,275 --> 00:09:49,441 Então, ele disse. 125 00:09:49,567 --> 00:09:52,945 Ele propôs que eu gastasse seis meses de morte no Wyoming. 126 00:09:53,091 --> 00:09:54,091 Então, qual é o seu problema? 127 00:09:54,217 --> 00:09:56,175 Estou há duas semanas atrasado neste local. 128 00:09:56,264 --> 00:09:57,681 Obviamente não posso apenas jogue fora 129 00:09:57,848 --> 00:10:01,017 minhas conexões comerciais aqui na cidade. 130 00:10:01,202 --> 00:10:02,536 Obviamente. 131 00:10:02,662 --> 00:10:05,413 O que eu quero, Maverick, é para você vai até esse rancho 132 00:10:05,539 --> 00:10:06,748 e se passar por mim. 133 00:10:06,878 --> 00:10:09,547 Personificar? Bem, eu não até tem sotaque. 134 00:10:09,715 --> 00:10:12,049 Então fique de boca fechada. 135 00:10:12,214 --> 00:10:13,880 Dê uma olhada no lado decente. 136 00:10:14,007 --> 00:10:16,508 Tal passeio será uma brincadeira para um sujeito como você. 137 00:10:16,659 --> 00:10:18,702 Isso pode me matar. 138 00:10:18,828 --> 00:10:19,911 Desculpe. 139 00:10:20,079 --> 00:10:22,538 Todas as minhas credenciais, incluindo meu anel de sinete. 140 00:10:22,626 --> 00:10:24,377 E não se esqueça. 141 00:10:24,503 --> 00:10:27,088 Dois mil dólares. 142 00:10:27,211 --> 00:10:29,629 Bem, eu nunca esquecerei $ 2.000, mas é .. 143 00:10:29,755 --> 00:10:32,047 Simplesmente não funcionaria, Fredrick. 144 00:10:32,277 --> 00:10:34,570 Bem, talvez você esteja certo. 145 00:10:35,834 --> 00:10:38,127 Talvez seja o destino. 146 00:10:38,253 --> 00:10:39,752 É o destino. 147 00:10:40,543 --> 00:10:42,002 Adeus, Maverick. 148 00:10:42,128 --> 00:10:43,670 Adeus, Fredrick. 149 00:10:49,616 --> 00:10:51,450 - Viva! - 'Cheero.' 150 00:10:52,459 --> 00:10:53,584 Felicidade. 151 00:10:57,706 --> 00:10:59,306 'E isso é como consegui a medalha. 152 00:10:59,416 --> 00:11:02,001 'Senhores, confio que vocês imprima exatamente como eu digo. 153 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 — Certamente iremos, Sr. Maverick. 154 00:11:03,787 --> 00:11:05,556 É uma das melhores histórias ouvimos há anos. 155 00:11:05,580 --> 00:11:07,747 - Obrigado! - De nada. 156 00:11:10,462 --> 00:11:11,962 - Barto! - O que você está fazendo? 157 00:11:12,121 --> 00:11:13,997 Traga-os de volta aqui, negar tudo. 158 00:11:14,123 --> 00:11:15,290 O que você está falando? 159 00:11:15,415 --> 00:11:17,291 Essa história que eles publicarão, seu papai lê 160 00:11:17,406 --> 00:11:19,824 ele vai te mandar de volta para a Inglaterra por mais cinco anos. 161 00:11:19,950 --> 00:11:21,785 Tio Beau deveria conhecer os fatos. 162 00:11:21,912 --> 00:11:24,121 Olha, eu apenas o acalmei o suficiente para pensar em você 163 00:11:24,288 --> 00:11:26,206 em frases simples, agora, você faz isso. 164 00:11:26,295 --> 00:11:28,629 - Mas, eu sou inocente. - Você ganhou uma medalha. 165 00:11:28,756 --> 00:11:30,677 Isso é o que papai afirmou ele nunca poderia perdoar. 166 00:11:30,794 --> 00:11:33,878 - Eu era um prisioneiro. - Você capturou um general ianque. 167 00:11:34,004 --> 00:11:36,339 Eu não o capturei, ele me capturou. 168 00:11:38,002 --> 00:11:39,378 Uh, ele gostava de jogar pôquer. 169 00:11:39,504 --> 00:11:41,963 Eu era o único por perto que não estava lutando. 170 00:11:42,059 --> 00:11:43,910 Você deve estar se concentrando muito difícil não ouvir 171 00:11:43,934 --> 00:11:45,268 as tropas confederadas chegando. 172 00:11:45,436 --> 00:11:48,271 Ah, foi preciso concentração. Ele gostava de jogos selvagens. 173 00:11:48,498 --> 00:11:50,687 Mas o azar aconteceu, certo como aqueles companheiros da Geórgia 174 00:11:50,711 --> 00:11:52,044 veio marchando para dentro da tenda. 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,879 Eu tinha acabado de ganhar uma mão. 176 00:11:54,005 --> 00:11:55,714 E as batidas gerais baixou o cartão dele 177 00:11:55,871 --> 00:11:57,705 dizendo "filho, eu desisto." 178 00:11:57,832 --> 00:11:59,332 A próxima coisa que eu soube. 179 00:11:59,458 --> 00:12:01,166 Você venceu no cumprimento do dever? 180 00:12:01,334 --> 00:12:02,501 Um rubor no coração. 181 00:12:02,627 --> 00:12:04,711 Por que você não contou isso ao papai? 182 00:12:04,838 --> 00:12:06,797 Ah, eu tentei, mas ele continuou falando mal de mim 183 00:12:06,916 --> 00:12:08,542 sendo a ovelha branca da família. 184 00:12:08,668 --> 00:12:11,127 Ah, onde você esteve? 185 00:12:11,253 --> 00:12:12,753 Olhei por toda parte São Luís para você. 186 00:12:12,879 --> 00:12:14,120 Oh, fui detido no barco. 187 00:12:14,214 --> 00:12:15,214 Parece algum pequeno roedor 188 00:12:15,340 --> 00:12:16,799 fugiu com o porta-malas do comissário. 189 00:12:16,921 --> 00:12:18,671 E vendo isso ele era inglês e.. 190 00:12:18,797 --> 00:12:21,424 Que eu havia adquirido esse sotaque, por mais leve que seja. 191 00:12:21,552 --> 00:12:23,488 Bem, se não tivesse sido por esta medalha, eu poderia ser... 192 00:12:23,512 --> 00:12:25,221 O que esse roedor pode parece? 193 00:12:25,347 --> 00:12:26,639 Ah, eu nunca o vi. 194 00:12:26,757 --> 00:12:30,176 Ele é um cara intitulado, eu entenda, nome de, uh, Bognor. 195 00:12:31,180 --> 00:12:32,180 Bom.. 196 00:12:33,182 --> 00:12:35,559 Você foi confundido com ele? 197 00:12:35,684 --> 00:12:36,684 Apenas a voz. 198 00:12:36,719 --> 00:12:40,222 Bem, essa voz pode vale apenas $ 2.000. 199 00:12:40,348 --> 00:12:42,349 - Oh! - Hum-hum. 200 00:12:42,509 --> 00:12:44,676 Oh, o que nós, uh, fazemos? E para onde vamos? 201 00:12:44,802 --> 00:12:46,887 Primeiro, fazemos uma pequena pesquisa, siga-me. 202 00:12:47,007 --> 00:12:48,924 Ah, a propósito, minhas malas, eles foram apreendidos. 203 00:12:49,050 --> 00:12:51,218 Você não teria uma nota de US$ 5, você faria? 204 00:12:52,925 --> 00:12:54,758 Certamente, primo. 205 00:12:54,885 --> 00:12:56,010 O que é meu é.. 206 00:12:58,257 --> 00:12:59,549 Do Freddie. 207 00:13:06,214 --> 00:13:07,256 Ha! 208 00:13:11,049 --> 00:13:12,883 Aceito dois cartões, senhor. 209 00:13:17,634 --> 00:13:19,051 Três, por favor. 210 00:13:23,302 --> 00:13:25,094 E dois para o revendedor. 211 00:13:50,054 --> 00:13:51,680 Essa é a pequena doninha? 212 00:13:51,804 --> 00:13:53,722 Completo com galinheiro. 213 00:13:54,891 --> 00:13:56,932 Eu acredito que é sua aposta, Coronel Memphis. 214 00:13:57,085 --> 00:13:59,003 Bem, vou apostar 1000 215 00:13:59,129 --> 00:14:01,214 nestes 5 pequenos juleps. 216 00:14:01,371 --> 00:14:04,830 Bom show. Uh, Coronel Mobeele, senhor? 217 00:14:06,294 --> 00:14:07,419 Chamar. 218 00:14:12,213 --> 00:14:13,379 Chamar. 219 00:14:19,331 --> 00:14:22,166 'Senhor, deixando cair um cartão constitui uma irregularidade.» 220 00:14:22,289 --> 00:14:23,789 - Declaro um novo acordo. - Nunca. 221 00:14:23,957 --> 00:14:26,416 O homem pega suas cartas, e o jogo continua. 222 00:14:26,506 --> 00:14:27,787 Você está questionando meu julgamento, senhor? 223 00:14:27,924 --> 00:14:30,425 Eu estou e estou preparado para fazer um buraco nele. 224 00:14:32,924 --> 00:14:33,924 Ah. Oh. 225 00:14:34,926 --> 00:14:36,426 Coronel Memphis! 226 00:14:57,154 --> 00:14:58,988 Bem, quem te enviou desta vez? 227 00:14:59,114 --> 00:15:01,031 Dois mil dólares, e uma carteira órfã. 228 00:15:01,147 --> 00:15:02,273 Dois mil? 229 00:15:02,399 --> 00:15:04,149 Você quer dizer, você mudou de ideia? 230 00:15:04,276 --> 00:15:05,943 Billfold, Fredrick. 231 00:15:06,068 --> 00:15:08,860 Oh sim. Item pegajoso. 232 00:15:08,987 --> 00:15:11,655 Agora você decidiu para me representar, hmm? 233 00:15:11,781 --> 00:15:14,449 Não, eu não. Meu primo, Beau. Ele tem prática nisso. 234 00:15:14,576 --> 00:15:15,576 Oh sério? 235 00:15:15,618 --> 00:15:16,826 Sim. O porta-malas do comissário. 236 00:15:17,519 --> 00:15:18,519 Lembrar? 237 00:15:20,939 --> 00:15:23,357 Oh sim. O sujeito no Deck-B. 238 00:15:23,482 --> 00:15:26,191 - Eu digo, isso foi azar. - Sim. 239 00:15:26,352 --> 00:15:27,953 Bem, que azar vai te custar 240 00:15:27,979 --> 00:15:29,896 mais US$ 1.000, Sr. Bognor. 241 00:15:30,023 --> 00:15:33,859 Somado a isso, haverá um 1.000 adicionais postados como fiança. 242 00:15:34,026 --> 00:15:35,067 Trazendo o total que você deve 243 00:15:35,152 --> 00:15:38,237 para esta representação para US$ 4.000. 244 00:15:40,826 --> 00:15:43,702 US$ 4.000? 245 00:15:43,865 --> 00:15:46,908 - Ora, isso é roubo! - Que bobagem. 246 00:15:47,027 --> 00:15:49,361 Isso é empresa. 247 00:16:00,864 --> 00:16:03,365 Primo Beau, papai ficaria orgulhoso de você. 248 00:16:03,491 --> 00:16:05,284 Então espero que você informe ele dos fatos. 249 00:16:05,410 --> 00:16:06,285 - Eu vou. - Agora.. 250 00:16:06,403 --> 00:16:07,484 Eu só tenho tempo para pegar 251 00:16:07,529 --> 00:16:09,904 o palco da noite, e pegar minhas malas.. 252 00:16:12,231 --> 00:16:13,649 - Meu relógio! - Hum? 253 00:16:15,026 --> 00:16:17,527 -Freddie? - Freddy. 254 00:16:35,876 --> 00:16:36,958 Ei! 255 00:16:42,403 --> 00:16:43,403 Todo mundo fora. 256 00:16:53,116 --> 00:16:55,283 Qual de vocês é um cara chamado Bognor? 257 00:16:59,072 --> 00:17:00,572 Seu nome Bognor? 258 00:17:02,909 --> 00:17:04,659 Ao seu serviço. 259 00:17:04,785 --> 00:17:06,494 Agora, monte esse Cayuse. 260 00:17:06,612 --> 00:17:08,529 O resto de vocês, de volta ao palco. 261 00:17:11,158 --> 00:17:12,741 Apresse-se. 262 00:17:12,909 --> 00:17:14,660 Tudo bem, motorista. Alinhe-os! 263 00:17:16,740 --> 00:17:17,948 Ei! Ei! 264 00:17:19,493 --> 00:17:21,117 Ah, eu, uh, acho que entendo. 265 00:17:21,278 --> 00:17:24,114 Isto é um, um pouco iniciação ao rancho, né? 266 00:17:24,240 --> 00:17:26,324 Não! Este é um 0,44. 267 00:17:26,413 --> 00:17:28,374 A menos que você feche essa boca, e polir aquela sela 268 00:17:28,457 --> 00:17:29,540 vai ser você. 269 00:17:29,667 --> 00:17:30,916 Agora vire-se e vamos lá. 270 00:18:05,097 --> 00:18:06,847 Bem, aqui está ele. 271 00:18:06,938 --> 00:18:07,813 Tem certeza que ele é o certo? 272 00:18:07,939 --> 00:18:09,314 Ele é o único. 273 00:18:09,482 --> 00:18:12,276 Sim, bem, todos nós parecemos diferentes pelo fundo de uma garrafa. 274 00:18:13,849 --> 00:18:15,515 Considere a navalha, rapaz. 275 00:18:15,641 --> 00:18:16,882 Eu poderia ter sido um barbeiro de verdade 276 00:18:17,012 --> 00:18:20,014 se eu tivesse sufocado a tendência de remover as orelhas. 277 00:18:20,932 --> 00:18:22,349 Molly, venha aqui. 278 00:18:24,734 --> 00:18:26,401 Esse é o cara? 279 00:18:30,181 --> 00:18:32,223 Eu tinha ele fotografado parecendo mais um lemingue. 280 00:18:32,346 --> 00:18:34,514 Quer dizer, você nunca viu Freddie Bognor antes? 281 00:18:34,640 --> 00:18:37,184 Componha-se, querido. Ele tem que ser o filho. 282 00:18:37,272 --> 00:18:38,647 'Ele está vestindo o mesmo anel de sinete' 283 00:18:38,815 --> 00:18:40,482 'seu pai corado usava.' 284 00:18:40,608 --> 00:18:42,817 Oh, você, uh... conhecia o velho. 285 00:18:43,013 --> 00:18:44,722 Na verdade, eu fiz. 286 00:18:44,848 --> 00:18:46,056 Ele costumava vir para o Soho 287 00:18:46,183 --> 00:18:47,975 onde eu estava trabalhando como garçonete. 288 00:18:48,129 --> 00:18:50,254 Andando de cabeça erguida e um brilho nos olhos 289 00:18:50,380 --> 00:18:52,965 como o próprio leão britânico. 290 00:18:53,074 --> 00:18:54,992 Ele era um homem. 291 00:18:55,118 --> 00:18:56,702 E muito rico também. 292 00:18:56,867 --> 00:18:59,201 E ele vai pagar um belo resgate para você. 293 00:18:59,368 --> 00:19:02,037 - Resgate? - Sim, 20 mil libras. 294 00:19:02,159 --> 00:19:03,367 Vinte mil? 295 00:19:03,494 --> 00:19:05,912 A menos, é claro, que seu querido velho pater não se importa em negociar 296 00:19:06,038 --> 00:19:08,789 para o pequeno Freddie florescendo se esconder. 297 00:19:08,894 --> 00:19:10,436 Cavalheiro, uh, minha senhora 298 00:19:10,562 --> 00:19:13,105 Eu acho que esse engano já foi longe o suficiente. 299 00:19:13,260 --> 00:19:14,803 Do que você está falando? 300 00:19:14,929 --> 00:19:16,638 Ah, gente boa. 301 00:19:16,727 --> 00:19:19,394 Meu nome é Favershem. Sou um viajante. 302 00:19:19,520 --> 00:19:22,814 Este anel de sinete que ganhei um cara que se apresentou 303 00:19:22,968 --> 00:19:25,053 como o honorável F. Bognor. 304 00:19:25,221 --> 00:19:26,845 Era uma dívida de pôquer. 305 00:19:26,962 --> 00:19:28,630 Então você não é Bognor? 306 00:19:28,756 --> 00:19:30,673 E tristeza para mim também é. 307 00:19:30,800 --> 00:19:32,675 Para conhecer o encanto de seus conhecidos 308 00:19:32,798 --> 00:19:35,757 é dimensioná-lo como um homem de rara sorte. 309 00:19:35,883 --> 00:19:38,927 Por que vocês dois travessam insetos-touro com cabeça. 310 00:19:39,047 --> 00:19:41,048 - Vaqueiros! - Ele deve ser Bognor. 311 00:19:41,216 --> 00:19:42,674 Verificamos a lista de passageiros! 312 00:19:44,381 --> 00:19:46,424 Eu pareço ser a causa de uma cena leve. 313 00:19:46,545 --> 00:19:47,670 Então, se vocês me derem licença. 314 00:19:47,797 --> 00:19:49,357 Ah, não, você não. Você não vai a lugar nenhum. 315 00:19:49,381 --> 00:19:51,341 Exceto em um depósito. 316 00:19:51,467 --> 00:19:54,510 Oh, sério, eu-eu já te disse meu nome é Favershem. 317 00:19:54,630 --> 00:19:56,380 Courtney Favershem. 318 00:19:56,545 --> 00:19:58,004 Você é o homem errado, meu velho. 319 00:19:58,130 --> 00:20:01,341 E o que o homem errado entendeu, velho garoto? Eu vou te contar. 320 00:20:01,467 --> 00:20:04,259 Informações suficientes para cozinhar todos nós, é isso. 321 00:20:04,417 --> 00:20:06,043 Oh. 322 00:20:06,169 --> 00:20:09,213 Posso perguntar sobre seus planos? 323 00:20:09,334 --> 00:20:10,417 Sever.. 324 00:20:11,752 --> 00:20:13,545 Certas conexões. 325 00:20:28,546 --> 00:20:31,089 - Bem, eu tenho provas. - Hum? 326 00:20:31,215 --> 00:20:34,425 - Seu plano é genial. - 'Tem? ' 327 00:20:34,594 --> 00:20:35,970 'Grande gênio.' 328 00:20:36,096 --> 00:20:38,429 No entanto, existem certas cruezas. 329 00:20:38,549 --> 00:20:40,174 Como se poderia imaginar. 330 00:20:40,300 --> 00:20:43,094 Em vez de 20.000 libras, vamos perguntar 25. 331 00:20:43,255 --> 00:20:45,715 - Para quê? - Bem, meu resgate, é claro. 332 00:20:45,841 --> 00:20:47,481 E quem vai pagar um resgate para Favershem 333 00:20:47,507 --> 00:20:48,924 com a cabeça no bolso? 334 00:20:49,050 --> 00:20:50,926 O nome é Bognor, meu velho. 335 00:20:51,094 --> 00:20:52,511 Ah, é agora? 336 00:20:53,384 --> 00:20:54,759 Simples assim. 337 00:20:54,927 --> 00:20:56,552 Oh, uh, minhas credenciais. 338 00:20:57,456 --> 00:20:58,456 Veja o que diz. 339 00:21:03,335 --> 00:21:05,335 É ele, tudo bem. 340 00:21:05,461 --> 00:21:06,461 Agora, o que você está fazendo? 341 00:21:06,629 --> 00:21:07,944 Primeiro você é um cara, e então você é outro. 342 00:21:07,968 --> 00:21:10,553 Se você se acalmar um pouco, poderíamos conversar sobre negócios. 343 00:21:10,679 --> 00:21:11,762 Como o que? 344 00:21:11,955 --> 00:21:15,916 Oh, como eu posso te pegar mais dinheiro mais rápido. 345 00:21:16,042 --> 00:21:18,793 Você quer dizer, do seu próprio pai? 346 00:21:18,879 --> 00:21:21,963 Sentimentalismo, minha querida, nunca juros compostos. 347 00:21:24,060 --> 00:21:26,436 - Agora, não diga. - Ah, eu quero. 348 00:21:36,840 --> 00:21:38,549 Conte-me mais. 349 00:21:39,426 --> 00:21:42,052 Bem, vamos pedir 25.000. 350 00:21:42,172 --> 00:21:44,548 Fazendo assim uma imediata lucro de 5.000. 351 00:21:44,674 --> 00:21:46,926 O que eu aceitarei como honorários de consultor. 352 00:21:47,048 --> 00:21:49,965 Agora, na carta colocaremos meu anel de sinete. 353 00:21:50,091 --> 00:21:51,967 Isso estabelece identidade. 354 00:21:52,120 --> 00:21:55,247 E nós, ah... acrescentamos uma ameaça velada. 355 00:21:55,374 --> 00:21:59,000 Alguma coisa... alguma coisa incrivelmente sinistro. 356 00:21:59,124 --> 00:22:01,209 Talvez uma promessa que sua próxima comunicação 357 00:22:01,377 --> 00:22:03,836 conterá... meu dedo indicador. 358 00:22:05,512 --> 00:22:07,220 Prossiga. 359 00:22:07,345 --> 00:22:09,387 Claro, a nota estará com minha própria caligrafia. 360 00:22:09,513 --> 00:22:12,974 Uma mancha de sangue de uma picada o polegar é um toque adicional. 361 00:22:13,130 --> 00:22:14,130 Caramba! 362 00:22:14,173 --> 00:22:15,547 E para finalizar o pudim 363 00:22:15,674 --> 00:22:18,008 enviamos a carta para o pai agente de negócios em St. 364 00:22:18,098 --> 00:22:20,433 Garantindo assim uma mensagem através dos canais oficiais 365 00:22:20,559 --> 00:22:23,394 e nosso recebimento do dinheiro sem envolver pequenos atrasos. 366 00:22:26,604 --> 00:22:28,813 Bem, o que você diria? 367 00:22:28,970 --> 00:22:30,428 eu digo que é.. 368 00:22:30,554 --> 00:22:33,263 É como enfrentar o diabo sem fazer a viagem. 369 00:22:33,355 --> 00:22:35,439 Vamos em frente? 370 00:22:39,182 --> 00:22:40,182 Sr. 371 00:23:20,013 --> 00:23:22,514 Uma carta, Sr. Maverick. Está marcado como urgente. 372 00:23:23,970 --> 00:23:26,013 - Obrigado! - Obrigado, senhor. 373 00:23:26,969 --> 00:23:28,886 Com licença, senhores. 374 00:23:41,014 --> 00:23:43,765 "Como o negócio do meu pai representante nas colônias. 375 00:23:43,891 --> 00:23:46,017 "Eu ordeno que você entre em contato com ele imediatamente. 376 00:23:46,143 --> 00:23:48,728 "E providenciar para ter depositado na Inscrição Rock 377 00:23:48,853 --> 00:23:52,105 Trilha Bursmen, um resgate de 25.000 libras." 378 00:23:54,271 --> 00:23:55,479 Resgate? 379 00:24:04,306 --> 00:24:07,641 Senhores, sinto muito, mas terei que me desculpar. 380 00:24:29,476 --> 00:24:31,810 Caro, Marquês de Bognor. 381 00:24:36,232 --> 00:24:37,900 Vossa Senhoria. 382 00:24:40,895 --> 00:24:42,395 Meritíssimo. 383 00:24:45,140 --> 00:24:46,307 Caro senhor. 384 00:24:53,146 --> 00:24:56,481 "Se você tem um pai consideração normal por seu filho 385 00:24:56,607 --> 00:24:58,816 "Eu sugiro que você envie o resgate. 386 00:24:58,997 --> 00:25:01,916 "Além disso, posso humildemente sugiro que se esse dinheiro 387 00:25:02,042 --> 00:25:04,377 "foram deixados sob fiança no banco em St. Louis. 388 00:25:04,469 --> 00:25:06,761 "Haveria sem risco para o seu dinheiro. 389 00:25:06,887 --> 00:25:10,014 "E uma armadilha poderia ser armada para prender os bandidos 390 00:25:10,136 --> 00:25:11,595 "quando eles parecem colecionar. 391 00:25:11,721 --> 00:25:14,555 Respeitosamente, Bartram Maverick Escudeiro." 392 00:25:36,434 --> 00:25:39,478 Receba isso no próximo poste para Liverpool, por favor. 393 00:25:39,597 --> 00:25:41,222 Ah, a piada. 394 00:25:41,390 --> 00:25:44,016 Mas pode-se enviar um telegrama agora, senhor. 395 00:25:44,143 --> 00:25:46,894 O Atlântico Francês Companhia Telegráfica. 396 00:25:47,020 --> 00:25:49,147 Considere por um momento, a dignidade 397 00:25:49,270 --> 00:25:52,146 da mensagem conduzida por uma terra que deu ao mundo 398 00:25:52,262 --> 00:25:56,515 arte, moda, vinho... E maionese. 399 00:25:56,641 --> 00:25:59,892 - Apenas a carta. Tudo bem? - Sim, senhor. Mas.. 400 00:26:00,015 --> 00:26:01,201 Uh, me perdoe, mas o próprio... 401 00:26:01,225 --> 00:26:03,143 Estarei esperando uma resposta. 402 00:26:04,187 --> 00:26:05,646 Sim, senhor. 403 00:26:12,056 --> 00:26:15,893 Bem, eu vou, uh... iguale sua aposta e ligue para você. 404 00:26:17,067 --> 00:26:18,442 Três valetes. 405 00:26:19,735 --> 00:26:21,069 Três reis. 406 00:26:22,528 --> 00:26:24,756 Os membros titulares deste deck parece ter um carinho por você 407 00:26:24,780 --> 00:26:26,780 que não foi enviado do céu. 408 00:26:26,906 --> 00:26:28,574 Dê-me a garrafa. 409 00:26:30,605 --> 00:26:32,689 Uh, goma-laca novamente. 410 00:26:32,813 --> 00:26:34,688 Você não consegue nada melhor do Bar H? 411 00:26:34,814 --> 00:26:37,941 É um bom whisky. Só um pouco forte. 412 00:26:38,103 --> 00:26:40,062 'O dono um trevo chamado McGee. 413 00:26:40,189 --> 00:26:43,273 Ah, Herberto. Você me deve 200 libras. 414 00:26:43,395 --> 00:26:45,813 Ah, eu faço agora? 415 00:26:45,939 --> 00:26:48,900 Bem, deixe-me dizer uma coisa Sr. Freddie-florescendo-Bognor. 416 00:26:49,021 --> 00:26:51,022 Estou ficando cansado de você. 417 00:26:51,148 --> 00:26:53,940 Se esse resgate não estiver aqui nos próximos cinco dias.. 418 00:26:54,058 --> 00:26:57,186 Seu pescoço vai chegar a um ponto. 419 00:26:57,343 --> 00:26:59,344 Agora, saia da minha frente. 420 00:27:13,772 --> 00:27:16,065 Não admira que não haja não há cobras na Irlanda. 421 00:27:16,192 --> 00:27:18,109 Eles estão todos nestes garrafas vermelhas. 422 00:27:25,301 --> 00:27:27,885 Você vai empurrá-lo longe demais uma dessas vezes. 423 00:27:27,941 --> 00:27:31,444 Eu duvido, Eu valho muito para ele. 424 00:27:31,570 --> 00:27:34,280 Eu não acho que você percebe que Herbert é feito de impulsos. 425 00:27:34,483 --> 00:27:37,943 Agora, como se juntar a esse par do rancho de saúde Bar H? 426 00:27:38,088 --> 00:27:40,089 O Bar H não é um rancho saudável. 427 00:27:40,215 --> 00:27:42,007 É uma propagação simples de gado. 428 00:27:44,645 --> 00:27:46,937 O prospecto, aquele que Marquês.. 429 00:27:47,063 --> 00:27:49,022 Quer dizer, meu pai conseguiu. 430 00:27:49,187 --> 00:27:51,228 Eu costumava pensar que você tinha uma luz inteligente brilhando 431 00:27:51,356 --> 00:27:54,108 em seus olhos, mas deve ser a lua. 432 00:27:54,195 --> 00:27:56,195 Brilhando em sua cabeça. 433 00:27:56,321 --> 00:27:58,989 Herbert enviou um prospecto falso? 434 00:27:59,150 --> 00:28:00,525 Agora você está ganhando. 435 00:28:00,652 --> 00:28:03,319 Ah, e para ter certeza de que, uh, nenhuma correspondência foi enviada 436 00:28:03,522 --> 00:28:06,232 para o rancho, ele se uniu com Brazos e Pecos 437 00:28:06,358 --> 00:28:07,650 e eles conseguiram empregos no rancho. 438 00:28:07,767 --> 00:28:10,102 Depois de ser mostrado de Laramie pelo xerife 439 00:28:10,228 --> 00:28:12,395 e todos os outros mais de um metro de altura. 440 00:28:12,488 --> 00:28:14,822 Um pacote bem amarrado. 441 00:28:14,949 --> 00:28:17,992 Sim, mas, uh, como é que Herbert conhece o velho 442 00:28:18,188 --> 00:28:20,189 vai querer me mandar para o oeste em primeiro lugar? 443 00:28:20,315 --> 00:28:23,692 Porque eu disse a ele no segundo lugar, logo depois do seu pai 444 00:28:23,816 --> 00:28:26,651 disse que iria a todo custo fazer de você um homem. 445 00:28:26,777 --> 00:28:28,903 Então, você estava nele desde o início? 446 00:28:29,025 --> 00:28:30,705 Herbert e eu estivemos como você pode chamar 447 00:28:30,734 --> 00:28:32,151 parceiros há muito tempo. 448 00:28:32,278 --> 00:28:33,861 Foi idéia dele vir aqui 449 00:28:33,956 --> 00:28:36,249 no rancho para sequestrar você. 450 00:28:36,375 --> 00:28:38,917 Eu me juntei a ele, mas... meu coração não estava nisso. 451 00:28:39,070 --> 00:28:40,862 Ah, por quê? 452 00:28:40,989 --> 00:28:44,658 Porque quando cheguei aqui, Eu percebi que o único homem de verdade 453 00:28:44,817 --> 00:28:47,027 foi quem eu deixei. 454 00:28:47,153 --> 00:28:48,360 Seu pai. 455 00:28:50,357 --> 00:28:53,401 Ah, bem, uh, talvez você possa visitá-lo. 456 00:28:53,522 --> 00:28:55,898 Você virá em dinheiro em breve. 457 00:28:56,025 --> 00:28:57,774 Não haverá dinheiro. 458 00:29:00,065 --> 00:29:01,733 Perdão. 459 00:29:01,900 --> 00:29:03,609 eu lembro o que seu pai disse. 460 00:29:03,733 --> 00:29:06,066 Logo depois que ele mencionou mandando você para cá. 461 00:29:06,192 --> 00:29:09,028 "Pena não poderia ter sido em 76, o jovem furão 462 00:29:09,151 --> 00:29:10,943 "com um roubo Os dentes de Washington 463 00:29:11,069 --> 00:29:12,570 "e o exército continental 464 00:29:12,736 --> 00:29:15,319 teria ido sem ordens." 465 00:29:15,446 --> 00:29:17,363 Você-você-você quer dizer o .. 466 00:29:17,477 --> 00:29:19,520 ..governador pode não pagar? 467 00:29:19,646 --> 00:29:22,231 Mas parece que ele faria isso? 468 00:29:46,692 --> 00:29:47,776 Sr. 469 00:29:47,940 --> 00:29:50,061 Tenho o prazer de apresentar você o primeiro telegrama 470 00:29:50,109 --> 00:29:52,943 do primeiro intercontinental empresa telegráfica 471 00:29:53,105 --> 00:29:56,024 o Atlântico francês Companhia Telegráfica. 472 00:29:56,150 --> 00:29:58,234 - Merci. - Merci, senhor. 473 00:30:01,443 --> 00:30:02,818 Com licença, senhores. 474 00:30:16,450 --> 00:30:18,492 Padre? Por aqui? 475 00:30:18,609 --> 00:30:20,234 Para que diabos? 476 00:30:20,361 --> 00:30:21,778 Você está sendo mantido sob custódia. 477 00:30:21,904 --> 00:30:22,987 Eu sou? 478 00:30:23,114 --> 00:30:25,491 Beau foi sequestrado, e os sequestradores estão exigindo 479 00:30:25,617 --> 00:30:27,492 vinte e cinco mil libras. 480 00:30:27,613 --> 00:30:30,031 eu digo, vinte e cinco mil libras. 481 00:30:30,824 --> 00:30:32,325 Para mim. 482 00:30:32,451 --> 00:30:34,786 Obviamente, eles nunca conheceram você, Freddie. 483 00:30:34,987 --> 00:30:36,321 Bastante. 484 00:30:36,447 --> 00:30:38,323 Eu tentei pegar seu pai para telegrafar o dinheiro. 485 00:30:38,441 --> 00:30:39,691 Mas ele mesmo está vindo. 486 00:30:39,818 --> 00:30:41,235 O que somos vai fazer, Maverick? 487 00:30:41,361 --> 00:30:43,112 Bem, eu vou tentar para descobrir algo. 488 00:30:43,236 --> 00:30:45,403 A melhor coisa para você fazer é sair de vista. 489 00:30:45,529 --> 00:30:47,822 Eu sugeriria um cruzeiro de barco. 490 00:30:47,981 --> 00:30:49,732 Idéia esplêndida. 491 00:30:49,858 --> 00:30:51,943 Jogos tranquilos no tombadilho. 492 00:30:52,069 --> 00:30:53,318 Ar ameno. 493 00:30:53,477 --> 00:30:55,358 Sim, dê este cartão ao capitão Wolf Kratkovitch 494 00:30:55,479 --> 00:30:57,290 nas docas. Ele cuidará bem de você. 495 00:30:57,314 --> 00:31:00,024 Ah, eu digo, isso é um valentão da sua parte, Maverick. 496 00:31:00,143 --> 00:31:01,851 Especialmente, depois do caminho Eu tratei você. 497 00:31:01,977 --> 00:31:04,354 Está tudo no passado, Freddie. 498 00:31:04,482 --> 00:31:06,024 Boa sorte e, ah.. 499 00:31:06,150 --> 00:31:08,110 - Viva. - Bom dia. 500 00:31:34,693 --> 00:31:35,902 Capitão Kratkovitch. 501 00:31:37,196 --> 00:31:39,863 - Por que? - Acho que isso vai explicar. 502 00:31:42,179 --> 00:31:43,554 Maverick. 503 00:31:43,689 --> 00:31:46,481 O sujeito com todos os ases. 504 00:31:46,607 --> 00:31:49,568 - Você é amigo dele, filho? - De fato. 505 00:31:49,717 --> 00:31:53,428 Agora, sugiro um espaço espaçoso suíte, e não muito legal 506 00:31:53,545 --> 00:31:57,422 com uma linda vista de... Da caldeira! 507 00:32:19,808 --> 00:32:22,309 - Uh, Marquês de Bognor? - Bem? 508 00:32:22,435 --> 00:32:24,311 Sou Bart Maverick, senhor. 509 00:32:25,734 --> 00:32:26,942 Realmente? 510 00:32:28,390 --> 00:32:30,766 América! Surpreendente! 511 00:32:30,934 --> 00:32:32,601 Tudo por causa de um cara chamado Colombo 512 00:32:32,727 --> 00:32:34,353 e má navegação. 513 00:32:34,478 --> 00:32:35,478 Marquês.. 514 00:32:35,604 --> 00:32:37,939 Uh, você pode me ligar Bognor, Maverick. 515 00:32:38,028 --> 00:32:41,404 Marquês parece alguém sentado em uma laranja madura demais. 516 00:32:41,572 --> 00:32:43,406 Agora, onde está o pequeno ladrão? 517 00:32:43,605 --> 00:32:45,439 - Ladrão? - Meu filho Frederico. 518 00:32:45,565 --> 00:32:47,566 Você é o cara que me escreveu, não é? 519 00:32:47,692 --> 00:32:48,775 Oh sim! Sim, senhor. 520 00:32:48,939 --> 00:32:52,024 Uh... mas eu não sei onde está seu filho. 521 00:32:52,150 --> 00:32:55,694 Quero dizer, ele-ele partiu para o Rancho Bar H, e isso é tudo que nós... 522 00:32:55,809 --> 00:32:57,893 Então começaremos pelo Bar H. 523 00:32:58,014 --> 00:32:59,765 Comece pelo Bar H? 524 00:32:59,891 --> 00:33:01,600 Maverick, Estou começando a acreditar 525 00:33:01,768 --> 00:33:04,311 eles deram um tapa na ponta errada quando você nasceu. 526 00:33:04,434 --> 00:33:08,061 Uh... bem, não poderíamos simplesmente prepare uma armadilha ficando aqui 527 00:33:08,217 --> 00:33:10,885 e depositando o dinheiro no banco? 528 00:33:11,011 --> 00:33:13,304 Então os sequestradores teria que vir até nós. 529 00:33:13,435 --> 00:33:16,353 Armadilhas? Dinheiro? Coloque isso na sua cabeça. 530 00:33:16,479 --> 00:33:18,271 Fui desafiado, cara. 531 00:33:18,394 --> 00:33:19,937 Nós vamos até eles. 532 00:33:20,104 --> 00:33:22,147 Você não gostaria de ir para o Bar H, Sr. Bognor. 533 00:33:22,273 --> 00:33:23,440 E por que não? 534 00:33:23,641 --> 00:33:24,974 É um país miserável 535 00:33:25,141 --> 00:33:26,809 ao redor a área da Pedra da Inscrição. 536 00:33:26,935 --> 00:33:28,143 É uma viagem terrível. 537 00:33:28,232 --> 00:33:30,274 E-e além disso, sua bagagem não chegou. 538 00:33:30,400 --> 00:33:31,943 Eu tenho tudo que preciso. 539 00:33:32,069 --> 00:33:34,319 Uma vez eu andei de Cabul para Samarcanda 540 00:33:34,443 --> 00:33:36,319 chupando dois caroços de pêssego. 541 00:33:36,445 --> 00:33:37,904 Quão longe é isso? 542 00:33:38,063 --> 00:33:40,815 Quão longe? São quatro dias. 543 00:33:40,941 --> 00:33:43,817 Então faremos isso em dois. No safari, vamos lá. 544 00:33:43,943 --> 00:33:45,652 Eu... eu.. 545 00:33:45,778 --> 00:33:46,778 Uh-uh. 546 00:34:10,607 --> 00:34:11,649 Ha! 547 00:34:13,483 --> 00:34:14,567 Ha! 548 00:34:16,945 --> 00:34:19,362 Gostaria de vê-los acertar minha parte em seus dentes. 549 00:34:19,518 --> 00:34:21,352 Fácil para o motorista. 550 00:34:26,491 --> 00:34:28,575 - Um charuto? - Huh? 551 00:34:52,922 --> 00:34:55,506 Nunca realmente confiei desde Paul Revere. 552 00:35:01,509 --> 00:35:03,384 Seus cinco dias acabaram, bucko. 553 00:35:03,511 --> 00:35:06,930 E se não encontrarmos o dinheiro na inscrição Rock.. 554 00:35:07,056 --> 00:35:09,391 Eu vou aguentar o peso dos seus ombros. 555 00:35:09,541 --> 00:35:11,583 Não se preocupe, Herbert. Você será pago. 556 00:35:11,709 --> 00:35:14,210 Ah, e Brazos será de guarda lá fora. 557 00:35:14,378 --> 00:35:16,671 E ele pode rastrear uma formiga magra sobre uma pedra gorda. 558 00:35:16,797 --> 00:35:18,465 Então fique parado. 559 00:35:18,580 --> 00:35:19,622 Vamos. 560 00:35:26,079 --> 00:35:28,288 eu deveria usar algo em preto. 561 00:35:29,748 --> 00:35:31,707 Agora, ainda há o agente de negócios do governador 562 00:35:31,875 --> 00:35:34,710 em São Luís, esse sujeito Maverick. 563 00:35:34,948 --> 00:35:36,782 Tenho muita confiança nele. 564 00:35:36,908 --> 00:35:38,408 Por que? 565 00:35:38,496 --> 00:35:40,288 Bem, ele é, uh.. 566 00:35:41,874 --> 00:35:44,334 Bem, agora você vem mencionar isso, não sei por quê. 567 00:35:44,427 --> 00:35:46,219 Provavelmente como o resto desses caras. 568 00:35:46,346 --> 00:35:49,555 - Sempre cuidando de si mesmo. - Sim. 569 00:35:49,751 --> 00:35:53,295 Agora, Herbert, ele gosta para cuidar de outras pessoas. 570 00:35:53,449 --> 00:35:55,617 Ele e sua navalha. 571 00:35:55,743 --> 00:35:59,120 Eu até tenho a sensação ele gostaria de me fatiar um dia. 572 00:35:59,173 --> 00:36:01,716 Oh, por que você fica perto dele? Por que você não sai algum dia? 573 00:36:01,842 --> 00:36:02,925 Vá para algum lugar. 574 00:36:03,052 --> 00:36:04,385 E ir para onde? 575 00:36:05,954 --> 00:36:07,705 Volte para a Inglaterra. 576 00:36:07,831 --> 00:36:10,666 Volte para o Marquês. Você disse que o amava. 577 00:36:10,783 --> 00:36:12,283 Oh! Ah, claro. 578 00:36:12,410 --> 00:36:13,992 Eu, uma garçonete? 579 00:36:14,118 --> 00:36:16,619 eu apareceria no castelo e eles nunca me deixaram entrar. 580 00:36:16,787 --> 00:36:18,621 Provavelmente, me jogue no fosso. 581 00:36:18,739 --> 00:36:21,199 Você, uh, poderia melhorar a si mesmo. 582 00:36:22,118 --> 00:36:23,659 Já foi feito antes. 583 00:36:23,785 --> 00:36:25,160 Eu também ouvi falar disso. 584 00:36:26,454 --> 00:36:28,622 Você anda por aí, direto como um andante 585 00:36:28,773 --> 00:36:30,732 praticando coisas como.. 586 00:36:30,858 --> 00:36:34,985 O grão nesta planície nunca poderia crescer na Espanha. 587 00:36:35,114 --> 00:36:37,448 Você conseguiu! Por Jove, você conseguiu! 588 00:36:37,616 --> 00:36:40,118 - Entendeu o quê? - Uma saída para nós dois. 589 00:36:40,313 --> 00:36:41,688 Ouça, meu pai alguma vez disse 590 00:36:41,814 --> 00:36:43,606 por que um Marquês será indo para o Soho? 591 00:36:43,699 --> 00:36:45,449 Não. Bem, como uma mudança, Eu deveria pensar. 592 00:36:45,575 --> 00:36:46,867 Exatamente. 593 00:36:46,993 --> 00:36:50,495 Ele queria estar por perto uma verdadeira mulher de carne e osso. 594 00:36:50,647 --> 00:36:52,356 Não é uma bolha de sabão. 595 00:36:52,482 --> 00:36:54,692 Ele te ama tanto quanto você o ama. 596 00:36:54,814 --> 00:36:56,648 Agora, se você me ajudar sair daqui 597 00:36:56,816 --> 00:36:58,816 eu vou te levar de volta ao pater eu mesmo. 598 00:36:58,981 --> 00:37:00,064 Você faria isso? 599 00:37:01,650 --> 00:37:03,776 Mas como podemos sair daqui? 600 00:37:03,900 --> 00:37:05,985 Ah, precisamos de algo para assustá-los. 601 00:37:06,987 --> 00:37:08,611 Algo explosivo. Sim! 602 00:37:11,111 --> 00:37:12,403 Eu não gosto disso. 603 00:37:12,529 --> 00:37:14,947 Tal como acontece com todas as táticas brilhantes, isso é simples. 604 00:37:15,070 --> 00:37:17,154 Agora, quando Herbert voltar 605 00:37:17,280 --> 00:37:18,822 ele vai operar em mim, certo? 606 00:37:18,942 --> 00:37:20,401 - Com sua navalha. - Sim, bem. 607 00:37:20,527 --> 00:37:22,862 eu vou atrair sua atenção para um lado. 608 00:37:22,988 --> 00:37:24,749 Quando eu faço isso, você se aproxima sorrateiramente, você pega aquela garrafa 609 00:37:24,858 --> 00:37:27,567 de 150 provas de tônico para rir e você joga no fogão. 610 00:37:27,693 --> 00:37:29,491 Antes que a fumaça baixe, vamos levar os cavalos 611 00:37:29,515 --> 00:37:30,682 e deixá-los presos. 612 00:37:30,850 --> 00:37:32,559 Herbert não entende inquieto com muita facilidade. 613 00:37:32,685 --> 00:37:35,644 Agora, isso vai funcionar. Eu sei isso. 614 00:37:35,766 --> 00:37:37,433 E eu veria seu pai? 615 00:37:37,559 --> 00:37:39,685 Uh, claro como meu nome.. 616 00:37:39,814 --> 00:37:42,315 Você tem minha palavra sobre isso. 617 00:37:42,442 --> 00:37:43,607 Nós faremos isso! 618 00:37:45,219 --> 00:37:48,180 Sim, bem, eu acho devemos continuar com os planos. 619 00:37:55,047 --> 00:37:57,591 Então esse dinheiro não estava lá. 620 00:37:57,717 --> 00:37:59,593 Bem, tenho um pequeno trabalho a fazer. 621 00:38:04,249 --> 00:38:07,543 Pareço um casal de beija-flores em um vento forte. 622 00:38:07,669 --> 00:38:09,878 Bem, se forem, eles têm dois homens montando neles. 623 00:38:10,041 --> 00:38:12,250 Eles estão indo para o Bar H. 624 00:38:12,376 --> 00:38:13,862 É melhor você pegar o atalho e ir para o rancho 625 00:38:13,886 --> 00:38:14,761 e veja o que está acontecendo. 626 00:38:14,887 --> 00:38:16,471 Certo. 627 00:38:30,706 --> 00:38:31,957 eu digo. 628 00:38:32,083 --> 00:38:33,416 Lugar pobre. 629 00:38:34,545 --> 00:38:35,920 Bastante degradado. 630 00:38:39,880 --> 00:38:41,672 Eu digo, este é o Bar H? 631 00:38:41,799 --> 00:38:43,674 Isso é. Agora, mova-se. 632 00:38:43,837 --> 00:38:45,378 Hospitalidade ocidental. 633 00:38:45,504 --> 00:38:47,171 Você está no meu pé. 634 00:38:49,250 --> 00:38:50,959 Oh. 635 00:38:51,085 --> 00:38:53,753 Eu tenho uma ideia que é estranho para encontrá-lo no chão 636 00:38:53,887 --> 00:38:54,928 em vez de na sua boca. 637 00:38:55,054 --> 00:38:56,513 - Bem, eu... - Senhores, senhores. 638 00:38:56,639 --> 00:38:58,973 Uh, este é o Marquês de Bognor e eu sou Bart... 639 00:38:59,130 --> 00:39:00,130 Ah, é agora? 640 00:39:00,215 --> 00:39:01,590 Bem, pegue ele tomar um pouco de grama 641 00:39:01,716 --> 00:39:03,937 e ficar na sombra, ele vai supere em alguns dias. 642 00:39:03,961 --> 00:39:06,504 Eu exijo saber como você deixou Freddie é sequestrado 643 00:39:06,630 --> 00:39:09,883 deste, deste resort, seu palhaço gaélico. 644 00:39:09,936 --> 00:39:11,228 Não conheço nenhum Freddie. 645 00:39:11,354 --> 00:39:13,312 E esta é uma fazenda de gado, não é um resort. 646 00:39:15,060 --> 00:39:17,770 Eu sugiro que você pegue isso pudim rechonchudo de volta à sela 647 00:39:17,896 --> 00:39:18,980 antes de amassá-lo. 648 00:39:19,097 --> 00:39:21,597 parece que estou de pé em um rascunho. 649 00:39:21,765 --> 00:39:23,307 Ah, você não diz. 650 00:39:29,412 --> 00:39:30,619 Um boxeador? 651 00:39:30,787 --> 00:39:32,997 E bastante disposto para provar isso novamente. 652 00:39:35,001 --> 00:39:37,043 Bem-vindo ao Bar H. 653 00:39:37,169 --> 00:39:38,253 Meu nome é McGee. 654 00:39:38,379 --> 00:39:40,129 Você pode ficar contanto que você quiser. 655 00:39:40,250 --> 00:39:42,418 Eu digo, isso é brincadeira da sua parte. 656 00:39:42,544 --> 00:39:44,503 Sou um amante da arte masculina. 657 00:39:44,632 --> 00:39:46,466 Um pouco enferrujado, como você pode ver. 658 00:39:46,593 --> 00:39:48,342 'Mas eu entendo um pouco de prática aqui. 659 00:39:48,468 --> 00:39:50,428 Eles usam principalmente garrafas. 660 00:39:50,547 --> 00:39:52,464 Entre. Entre, cara. 661 00:39:55,963 --> 00:39:58,130 - Que é aquele? - Bem, esse é o Pecos. 662 00:40:02,460 --> 00:40:03,961 Age um pouco estranho, não é? 663 00:40:04,090 --> 00:40:06,841 Bem, você fala um pouco alto na inscrição Rock Country. 664 00:40:06,967 --> 00:40:08,801 'É uma terra amplamente solitária.' 665 00:40:08,924 --> 00:40:10,633 Você disse Inscrição Rock Country? 666 00:40:10,759 --> 00:40:12,635 Sim. Eu tenho um tesouro lá fora. 667 00:40:12,803 --> 00:40:14,803 Geralmente passa por momentos difíceis fazer com que os homens trabalhem nisso. 668 00:40:14,926 --> 00:40:17,636 Mas algumas semanas atrás, ele e outro colega Brazo 669 00:40:17,804 --> 00:40:19,685 entrei e solicitei. Então eu os contratei rapidamente. 670 00:40:19,804 --> 00:40:21,597 Pecos? Brazos? 671 00:40:21,723 --> 00:40:22,806 Eles são texanos. 672 00:40:22,974 --> 00:40:25,433 Todos os texanos são nomeados depois de rios e fortes. 673 00:40:25,591 --> 00:40:27,634 Oh. Interessante. 674 00:40:27,760 --> 00:40:28,867 Você se importaria se eu apenas tivesse 675 00:40:28,891 --> 00:40:30,572 uma pequena olhada ao redor sua casa, Sr. McGee? 676 00:40:30,642 --> 00:40:32,976 - Ah, sirva-se, filho. - Obrigado, senhor. 677 00:40:34,802 --> 00:40:37,512 Bem, Marq, vamos esclarecer isso pequenos negócios sobre Freddie 678 00:40:37,680 --> 00:40:39,281 e então, talvez você pode me mostrar um pouco mais 679 00:40:39,343 --> 00:40:40,593 daquele trabalho sofisticado com os pés. 680 00:40:40,719 --> 00:40:42,052 Na verdade não é muito. 681 00:40:42,178 --> 00:40:44,304 Questão de salto, em ambos os casos. 682 00:40:44,391 --> 00:40:45,892 - Ah, bastante. - Oh. 683 00:41:11,756 --> 00:41:12,756 Ei! 684 00:41:13,341 --> 00:41:14,341 Ei! 685 00:41:16,377 --> 00:41:17,377 Marq! 686 00:41:18,419 --> 00:41:19,544 Cobras sofredoras! 687 00:41:19,667 --> 00:41:21,834 Não é esse seu amigo perseguindo o contratado? 688 00:41:21,961 --> 00:41:23,252 Ei! 689 00:41:27,974 --> 00:41:29,683 Parece ser exatamente isso. 690 00:41:29,913 --> 00:41:31,247 Mas para quê? 691 00:41:31,415 --> 00:41:32,957 Não sei. 692 00:41:33,083 --> 00:41:35,792 - Acho que ele tem ataques. - Ah. 693 00:41:35,883 --> 00:41:37,425 Então é melhor conseguirmos uma corda neles rapidamente. 694 00:41:37,551 --> 00:41:40,011 Eu tive um caso de raiva já este ano. 695 00:41:40,131 --> 00:41:42,049 - Uma coisa para se ver. - Tsk tsk. 696 00:42:10,913 --> 00:42:12,831 O, uh, dinheiro estava lá? 697 00:42:15,993 --> 00:42:18,661 O dinheiro não estava lá? 698 00:42:18,787 --> 00:42:20,746 Algum pedido final? 699 00:42:23,786 --> 00:42:27,456 Só que meu último look estar nas planícies e vales 700 00:42:27,581 --> 00:42:29,456 Eu vim para amar. 701 00:42:29,612 --> 00:42:32,322 Eu vou rolar sua cabeça entre eles, se desejar. 702 00:42:32,449 --> 00:42:34,950 Pecos está chegando, e alguém está perseguindo ele. 703 00:42:40,530 --> 00:42:42,990 Ele está grudado em mim como chiclete em uma bota quente. 704 00:42:43,116 --> 00:42:45,951 Ele chegou até aqui, deixe-o vir até o fim. 705 00:42:55,648 --> 00:42:58,650 Ah, senhores, senhores. Você cometeu um erro. 706 00:42:58,777 --> 00:43:01,904 Eu vim aqui para te contar, você sequestrou o homem errado. 707 00:43:02,028 --> 00:43:03,695 - Este é meu primo. - Barto! 708 00:43:03,821 --> 00:43:05,597 Suponho que você seja William, O Poderoso Conquistador. 709 00:43:05,621 --> 00:43:07,262 Verifique lá fora, veja se ele está sendo seguido. 710 00:43:07,373 --> 00:43:08,392 Mas estou lhe dizendo a verdade. 711 00:43:08,416 --> 00:43:09,517 - Você cometeu um erro. - Barto! 712 00:43:09,541 --> 00:43:11,333 O nome dele é Beauregarde Maverick. 713 00:43:11,460 --> 00:43:13,501 Agora aqui está o passaporte dele junto com a foto dele. 714 00:43:13,627 --> 00:43:14,627 Barto! 715 00:43:14,658 --> 00:43:16,534 Ah, mas é uma bela imagem, Beau. 716 00:43:19,621 --> 00:43:21,371 Me derrube! É ele! 717 00:43:21,498 --> 00:43:23,247 Bem, certamente. 718 00:43:25,213 --> 00:43:27,923 Eu gostaria de ter ficado Courtney Favershem. 719 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Você quer dizer que você não é Freddie Bognor? 720 00:43:30,499 --> 00:43:33,166 Molly, você tem que acreditar em mim, foi tudo para o bem. 721 00:43:33,334 --> 00:43:34,209 Para o bem, foi? 722 00:43:34,334 --> 00:43:35,626 E eu suponho foi para o bem 723 00:43:35,752 --> 00:43:38,087 que você falou comigo, querido em tentar escapar 724 00:43:38,213 --> 00:43:40,171 com os cavalos, e vá conhecer seu pai florescente 725 00:43:40,291 --> 00:43:42,167 quem não tem parentesco? 726 00:43:45,668 --> 00:43:47,169 Diga, você estava vai me deixar, não é? 727 00:43:47,337 --> 00:43:49,337 Ora, seu vergão furtivo. 728 00:43:49,502 --> 00:43:51,419 Eu cuidarei de você mais tarde. 729 00:43:51,545 --> 00:43:53,148 'Há dois cavaleiros nas planícies. 730 00:43:53,172 --> 00:43:54,714 Já era Piccadilly Circus. 731 00:43:54,864 --> 00:43:57,116 Amarre-os. eu vou cuidar deles mais tarde também. 732 00:43:57,242 --> 00:43:59,200 - Ei, vá com calma. - Ei.. 733 00:43:59,291 --> 00:44:02,043 Vire-se e coloque os braços atrás de você. 734 00:44:02,169 --> 00:44:04,962 Agora sente-se e junte suas espinhas. 735 00:44:13,832 --> 00:44:15,581 O que eu fiz? 736 00:44:15,672 --> 00:44:17,313 Ah, eu não consegui explicar em sete séculos. 737 00:44:17,382 --> 00:44:19,175 Cale-se! 738 00:44:19,297 --> 00:44:20,983 Diga, amigo, eu conseguiria vale a pena 739 00:44:21,007 --> 00:44:23,175 se você parar toda essa tolice. 740 00:44:23,301 --> 00:44:24,675 Economize seu fôlego. 741 00:44:31,675 --> 00:44:32,675 Uh! 742 00:44:36,876 --> 00:44:37,709 'O que eles fazem por aqui?' 743 00:44:37,877 --> 00:44:39,378 Faça a barba antes que eles te matem? 744 00:44:39,537 --> 00:44:40,870 Ah, do que você está falando? 745 00:44:41,038 --> 00:44:43,163 Aquela navalha aqui em cima da mesa. 746 00:44:43,289 --> 00:44:44,373 Oh. 747 00:44:45,859 --> 00:44:46,859 - Navalha! - Navalha! 748 00:45:05,940 --> 00:45:08,150 Nós vamos, deixe-os entre até o fim. 749 00:45:08,276 --> 00:45:10,651 E então, eu vou me esgueirar e corte seu.. 750 00:45:12,258 --> 00:45:13,884 Minha navalha! 751 00:45:23,809 --> 00:45:25,393 Leve esses dois para fora. 752 00:45:48,636 --> 00:45:50,678 Vá até lá e acabar com ele. 753 00:46:35,238 --> 00:46:37,113 Esse tiro pode significar problemas. 754 00:46:37,240 --> 00:46:38,822 Isto exige um movimento de flanco. 755 00:46:38,949 --> 00:46:41,116 Vamos separar e cobrar. 756 00:47:06,435 --> 00:47:07,519 Ah, inferno! 757 00:47:09,653 --> 00:47:11,320 Pule, primo. 758 00:47:13,156 --> 00:47:15,323 Aqui, primo. 759 00:47:15,481 --> 00:47:16,606 Ei, primo. 760 00:47:25,516 --> 00:47:27,767 Para rainha e país! 761 00:47:30,563 --> 00:47:32,897 Por cima dos telhados! Irlanda para sempre! 762 00:47:37,526 --> 00:47:38,526 Quem é aquele? 763 00:47:40,438 --> 00:47:41,558 - Esse é o seu pai. - O que? 764 00:47:41,647 --> 00:47:42,939 Quero dizer, Bognor. 765 00:47:43,065 --> 00:47:45,024 -Bognor? - 'Ajuda!' 766 00:47:45,222 --> 00:47:46,723 - A garota! - Não, espere. 767 00:47:46,890 --> 00:47:48,558 Marquês merece a honra deste resgate. 768 00:47:48,726 --> 00:47:51,351 Ajam, senhores, há uma senhora em perigo! 769 00:47:51,440 --> 00:47:52,607 'Ajuda!' 770 00:47:56,878 --> 00:47:57,919 Onde está o Marq? 771 00:47:58,087 --> 00:48:00,087 Oh, ele está prestes a renovar um conhecido. 772 00:48:00,177 --> 00:48:01,428 'Marquês!' 773 00:48:01,554 --> 00:48:02,804 'Molly.' 774 00:48:10,168 --> 00:48:15,255 Eu vim para o deserto e eu encontrei... uma rosa. 775 00:48:22,540 --> 00:48:24,374 Bem, senhores, Ainda não tenho certeza 776 00:48:24,501 --> 00:48:25,821 que eu sei do que se tratava. 777 00:48:25,877 --> 00:48:27,502 Exceto que vou levar uma noiva. 778 00:48:27,628 --> 00:48:30,380 E depois de arrumarmos algumas coisas na pequena ilha apertada 779 00:48:30,497 --> 00:48:33,750 estaremos de volta, uh, para ajudar McGee aqui crie chifres grandes. 780 00:48:33,876 --> 00:48:34,916 Longhorns. 781 00:48:35,117 --> 00:48:36,242 Ah, bastante. 782 00:48:37,495 --> 00:48:39,954 E, e Freddie, você diz, está levando a vida de um homem. 783 00:48:40,074 --> 00:48:42,241 Bem, Lobo Kratkovitch é o mais sujo, o mais áspero 784 00:48:42,368 --> 00:48:44,034 homem do barco no rio no Mississipi. 785 00:48:44,160 --> 00:48:45,327 Ele vai trabalhar com Freddie, tudo bem. 786 00:48:45,421 --> 00:48:46,963 Bem, eu sei que não foi fácil. 787 00:48:47,089 --> 00:48:49,966 E eu insisto que vocês dois pegue uma nota de mil libras cada 788 00:48:50,118 --> 00:48:51,369 para acertar nossas contas. 789 00:48:52,620 --> 00:48:54,120 Agora, devemos ir. 790 00:48:54,246 --> 00:48:55,830 - Adeus. - Viva. 791 00:48:55,949 --> 00:48:58,117 - Boa sorte. - Boa viagem. 792 00:48:59,036 --> 00:49:00,661 - Adeus. - Bye Bye. 793 00:49:00,812 --> 00:49:02,604 - Tchau. - Tchau. 794 00:49:04,992 --> 00:49:06,993 Bem, primo, Eu sugiro que nós mesmos 795 00:49:07,119 --> 00:49:08,400 uma refeição no melhor lugar da cidade. 796 00:49:08,454 --> 00:49:09,912 Um local onde possamos fazer isso crescer. 797 00:49:10,068 --> 00:49:11,735 Moção apoiada e levada a cabo. 798 00:49:11,861 --> 00:49:13,278 Oh. 799 00:49:13,405 --> 00:49:16,073 Lobo! Lobo Kratkovitch. O que eles fizeram com você? 800 00:49:18,907 --> 00:49:21,325 Olá. Kratkovitch. 801 00:49:21,458 --> 00:49:22,917 Pague a fiança. 802 00:49:23,043 --> 00:49:24,671 Levante aquela barcaça. 803 00:49:36,218 --> 00:49:38,514 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 804 00:49:38,641 --> 00:49:40,854 ♪ Maverick é o nome ♪ 805 00:49:41,021 --> 00:49:43,277 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 806 00:49:43,403 --> 00:49:45,700 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 807 00:49:45,864 --> 00:49:47,909 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 808 00:49:48,035 --> 00:49:50,625 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 809 00:49:50,748 --> 00:49:52,878 ♪ Maverick é o nome ♪ 810 00:49:53,045 --> 00:49:55,259 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 811 00:49:55,379 --> 00:50:00,056 ♪ Explodindo um desfiladeiro mais fácil de domar ♪ 812 00:50:00,215 --> 00:50:02,427 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 813 00:50:02,595 --> 00:50:05,017 ♪ Adeus Annabel ♪ 814 00:50:05,106 --> 00:50:08,907 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 815 00:50:09,909 --> 00:50:12,121 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 816 00:50:12,248 --> 00:50:14,377 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 817 00:50:14,504 --> 00:50:19,307 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 818 00:50:19,433 --> 00:50:21,730 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 819 00:50:21,849 --> 00:50:24,145 ♪ Adeus Annabel ♪ 820 00:50:24,272 --> 00:50:28,783 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 821 00:50:28,908 --> 00:50:31,120 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 822 00:50:31,242 --> 00:50:33,496 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 823 00:50:33,622 --> 00:50:38,300 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 824 00:50:38,452 --> 00:50:42,503 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪